Obihiro Centennial City Museum

25

Ikupasuy 與 Inaw

nusa [祭壇]

Ikupasuy(捧酒箸)是一種能將人們的祈禱傳達給神(kamuy)的祭祀用具。尖端部分朝碗裡沾上一些酒再祈禱,kamuy(神)就能聽到祈禱的話語。使用糊空木(糊樹)或紅豆杉等製成,表面加上雕刻。
Inaw(木幣)是一種能將人們的祈禱傳達給神(kamuy)的祭品,使用柳樹或燈台樹製成。

阿伊努語釋義

阿伊努語

イクパスイ:捧酒箸
タアン カムイ オレン エㇱタㇷ゚ パスイ クトゥリ ル アン ネ。

taan kamuy or en estap pasuy ku-turi ru an ne.

翻譯

對著神,我把(ikupasuy)捧酒箸