Obihiro Centennial City Museum

25

Ikupasuy 和 inaw

nusa [祭坛]

ikupasuy,是把人的祈祷传达给kamuy(神)的祭礼道具,把碗里的酒蘸在前端进行祈愿,能把言词通达给kamuy。用大花圆锥绣球木或栎木等树做成,在表面施上雕刻。inaw是把人的祈祷传达给kamuy的道具,用柳树或灯台树等削做的。

阿伊努语例子

阿伊努语

イクパスイ:捧酒箸
タアン カムイ オレン エㇱタㇷ゚ パスイ クトゥリ ル アン ネ。

taan kamuy or en estap pasuy ku-turi ru an ne.

译文

给这个神的捧酒筷子是我削制的。