Obihiro Centennial City Museum

22

apepasuy 和 apekiraw
[火筷子和灰铲]

apepasuy (左) and apekiraw (右)

火筷子和灰铲。用来调节炉的柴火和扫除灰的。炉里有apeucihuci(火神),保佑人,传递其他kamuy(神)与人之间的沟通。所以,阿伊努民族全年不熄灭火,炉中整理得很干净。

阿伊努语例子

阿伊努语

ウナ アナㇰ アペフチ シニ ヒ ネ。

una anak apehuci sini hi ne.

译文

灰是火神休息的地方。