Obihiro Centennial City Museum

25

Ikupasuy 와 Inaw
[의례용 도구]

nusa [제단]

ikupasuy는、인간의 기도를 kamuy(신)에게 전달하는 의례 도구로 앞 부분에 술을 적셔서 기도를 드리면 기도가 kamuy에게 닿는다. 나무수국이나 주목 등의 나무로 만들었으며 표면에 조각을 한다. inaw는 인간의 기도를 kamuy에게 전달하는 공양물로 버드나무나 층층나무 등을 깍아서 만든다.

아이누어 용례

아이누어

イクパスイ:捧酒箸
タアン カムイ オレン エㇱタㇷ゚ パスイ クトゥリ ル アン ネ。

taan kamuy or en estap pasuy ku-turi ru an ne.

번역

이 신에게 이쿠파스이(신에게 술을 전달하는 젓가락)를 저는 뻗고 있습니다.