Obihiro Centennial City Museum

22

Apepasuy 와 Apekiraw
[부젓가락과 부삽]

apepasuy (左) and apekiraw (右)

부젓가락과 부삽. 화로의 장작이나 재를 정리하기 위해서 사용하였다. 화로에 apeucihuci (불의 신)가 있어서 인간을 지켜보거나 다른 kamuy (신)와 인간 사이를 중개한다. 그렇기 때문에 아이누 민족은 일년 내내 불을 끄지 않고 화로 안을 깨끗하게 정리한다.

아이누어 용례

아이누어

ウナ アナㇰ アペフチ シニ ヒ ネ。

una anak apehuci sini hi ne.

번역

재는 불의 신이 쉬는 장소입니다.